《千手千眼观音》局部。　张浪　摄

“那1年我40岁，应敦煌艺术研究院的约请，和老师杜显清去敦煌，临摹莫高窟的壁画去日本展览……”27日上午，在成都举行的“丝路之魂—敦煌艺术大展暨天府之国与丝绸之路文物特展”上，看着自己与老师杜显清临摹的壁画《千手千眼观音》时，4川籍国画大师杨麟翼略显激动，回想起临摹那段经历，他至今难忘。

　　站在自己与老师临摹的壁画前，杨麟翼对记者说着“千手千眼观音”背后的故事。1981年，为了记念中日邦交正常化10周年，应日本方面约请，敦煌文物研究院组织1批关于莫高窟的文化艺术作品赴日展出。因而，敦煌文物研究院向鲁迅美术学院、西安美术学院、4川美术学院、兰州师范大学美术系等中国著名的艺术院校发出约请，约请1批绘画艺术高深的艺术家赴敦煌临摹壁画，经挑选后临摹作品将赴日展出。

杨麟翼介绍临摹背后的故事。　张浪 摄

　　时年40岁的杨麟翼经过层层提拔从4川艺术圈脱颖而出，与其老师杜显清、施绍祖1起赴敦煌开始1段新奇的艺术之旅。

　　“1981年的敦煌，远远没有现在那末发达，生活也没有现在那末方便。”那年春季，杨麟翼与老师杜显清1起从成都坐火车抵达敦煌，看着漫天的黄沙，杨麟翼被西北京大学漠的壮美震动，也激起了他的创作灵感。

　　在敦煌，杨麟翼迅速投入到了紧张的临摹工作中，他1人单独临摹了《迴鹘王礼佛图》、和老师1起临摹了千手千眼观音图”等7幅作品。杨麟翼和老师1起在敦煌1呆就是7个月，其中他最为得意的“千手千眼观音图”时间就花了3个月。在这7个月中，杨麟翼们克服了饮食、气候、生活上的种种困难，美满完成了任务，所有临摹作品，全部被敦煌文物研究院收藏，并于1982年在日本成功展出。

　　“7个月的临摹工作，对人的体力和意志是1种考验。”杨麟翼说：“在临摹敦煌的壁画时，为了保护壁画的目的，不能触摸，只能靠眼去丈量，用牙签去比画求画的宽度和高度。而且临摹还要求不能有自己的创新，1定要壁画是甚么样临摹下来就是甚么样，如有破损的地方，也在临摹的时候保持原样。”

　　“要求原汁原味的体现文物的所有特点，同时还要体现出壁画的质感。”杨麟翼表示，这7个月中，自己对艺术的感悟非常深，对以后的绘画风格也产生深远的影响。

　　据悉，敦煌千手千眼观音壁画在莫高窟元朝3窟北壁，中间画千手千眼观音，西侧画吉祥天，东侧画婆薮仙。属于密宗题材。千手千眼表明观音观照、护持和救度众生，法力广大。杨麟翼综合了北魏、隋唐以来的线描技能，以遒劲的铁线描勾画出颜面、手、臂和足踝，又以生动的兰叶描、折芦描等描法画出繁复的衣褶和飘带，造型准确，色采淡雅，质感很强，人物神态端庄。又以极大的功力1丝不苟地画出千手千眼，用笔纯熟。

　　该壁画代表着元朝线描艺术的出色成绩，杨麟翼与其师临摹的这幅作品同样成为当代的珍品。